1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 No, nejsem ten typ, který by se líbal a říkal. 2 00:00:03,160 --> 00:00:05,320 Ale byl jsem viděn s Farrah. 3 00:00:05,460 --> 00:00:09,020 Nikdy jsem nebyl s ničím menším než a muž. 4 00:00:09,360 --> 00:00:10,360 Tak fajn. 5 00:00:10,680 --> 00:00:13,460 Hořel jsem se Sally Field. 6 00:00:13,640 --> 00:00:15,460 Rychle pryč s dívkou jménem Bo. 7 00:00:15,780 --> 00:00:19,400 Ale nějak prostě nedopadnou jako můj. 8 00:00:20,980 --> 00:00:23,840 Je to život vzdorující smrti, který vedu. 9 00:00:24,120 --> 00:00:26,080 Beru své šance. 10 00:00:26,340 --> 00:00:29,640 Umírám pro život ve filmech a televizi. 11 00:00:31,180 --> 00:00:35,935 Ale nejtěžší věc já vždy je sledovat mé vedení 12 00:00:35,936 --> 00:00:40,160 dámy políbit nějakého jiného chlapa zatímco si obvazuji koleno. 13 00:00:41,280 --> 00:00:44,100 Mohl bych spadnout z vysoké budovy. 14 00:00:44,200 --> 00:00:46,680 Mohl bych postavit úplně nové auto. 15 00:00:46,681 --> 00:00:51,860 Protože já jsem ten neznámý kaskadér, který to udělal Redford taková hvězda. 16 00:00:56,040 --> 00:01:01,670 Nikdy jsem ve škole netrávil moc času. 17 00:01:01,910 --> 00:01:03,670 Ale naučil jsem dámy hodně. 18 00:01:04,030 --> 00:01:07,490 Je pravda, že si své tělo pronajímám z výplaty. 19 00:01:07,810 --> 00:01:08,830 Hej, hej. 20 00:01:09,150 --> 00:01:14,150 Spálil jsem se kvůli Cheryl Teagueové nafouknutý chudák rockin' welch. 21 00:01:14,310 --> 00:01:18,010 Ale když skončím v seně, je to jen seno. 22 00:01:18,350 --> 00:01:19,350 Hej, hej. 23 00:01:19,390 --> 00:01:24,430 Možná bych skočil otevřený padací most nebo ho hodil z vinné révy. 24 00:01:24,710 --> 00:01:29,690 Protože já jsem neznámý kaskadér, který dělá Eastwood vypadá tak dobře. 25 00:02:15,240 --> 00:02:15,980 Dobře, Pat. 26 00:02:16,180 --> 00:02:17,240 Přichází do posledního kola. 27 00:02:17,380 --> 00:02:18,380 Udržujte hodiny v chodu. 28 00:02:18,540 --> 00:02:19,600 Operace funguje dobře. 29 00:02:19,820 --> 00:02:21,300 A jezdíš jako eso. 30 00:02:31,450 --> 00:02:32,950 Drž ocas! 31 00:02:37,390 --> 00:02:38,630 Co si o tom myslíš, Pat? 32 00:02:39,130 --> 00:03:07,440 Už se to blíží! 33 00:03:08,360 --> 00:03:08,940 Už se to blíží! 34 00:03:09,380 --> 00:03:09,480 Už se to blíží! 35 00:03:09,481 --> 00:03:09,820 Zakrýt! 36 00:03:10,240 --> 00:03:10,900 Je to náklaďák! 37 00:03:11,220 --> 00:03:11,580 Pojď! 38 00:03:11,581 --> 00:03:12,020 Dejte to dolů! 39 00:03:12,080 --> 00:03:12,420 Dejte to dolů! 40 00:03:12,760 --> 00:03:13,120 Dolů! 41 00:03:13,140 --> 00:03:13,380 Dolů! 42 00:03:13,500 --> 00:03:14,260 Pojď, Pat! 43 00:03:14,460 --> 00:03:15,740 Pojď, Pat! 44 00:03:15,760 --> 00:03:16,760 Pojďte dál! 45 00:03:16,800 --> 00:03:17,800 Pojďte dál! 46 00:03:17,880 --> 00:03:18,460 vydrž! 47 00:03:18,880 --> 00:03:19,920 Ty to dokážeš, chlapče! 48 00:03:20,100 --> 00:03:20,600 Zakrýt! 49 00:03:20,700 --> 00:03:21,700 Zakrýt! 50 00:03:22,020 --> 00:03:22,380 Řídit! 51 00:03:22,381 --> 00:03:22,740 Řídit! 52 00:03:22,800 --> 00:03:23,100 Řídit! 53 00:03:23,160 --> 00:03:23,500 Jen vteřinku! 54 00:03:23,520 --> 00:04:11,460 Gary, potřebuješ to. 55 00:04:12,860 --> 00:04:13,220 Proč? 56 00:04:13,460 --> 00:04:14,360 Probudit se. 57 00:04:14,361 --> 00:04:15,796 Pracoval jsi s Patem každý den ráno. 58 00:04:15,820 --> 00:04:16,520 Pak musíte přijít sem. 59 00:04:16,580 --> 00:04:17,080 Vím, že jsi poražený. 60 00:04:17,360 --> 00:04:17,720 Díky. 61 00:04:17,960 --> 00:04:20,400 Marie, chci ti říct o této novince film, který budu produkovat. 62 00:04:20,401 --> 00:04:23,000 Nikdy jsem z ničeho nebyla tak nadšená v celém mém životě. 63 00:04:23,260 --> 00:04:25,614 Poté, co jsem to napsal, jsem řekl jsem si, Howie, 64 00:04:25,615 --> 00:04:28,000 je tam jen jeden člověk kdo může hrát tuto roli. 65 00:04:28,300 --> 00:04:29,300 Marie Osmondová. 66 00:04:29,520 --> 00:04:31,240 Napsal jsem to s ohledem na tebe, Marie. 67 00:04:31,360 --> 00:04:32,360 Jsem tvůj největší fanoušek. 68 00:04:32,420 --> 00:04:34,230 Chci říct, není jeden na celém světě 69 00:04:34,231 --> 00:04:36,220 kdo je báječnější nebo sladší než jsi ty. 70 00:04:36,280 --> 00:04:37,380 A to mluvím o čistém cukru. 71 00:04:37,720 --> 00:04:40,860 Marie, myslím, že bychom tě mohli znovu spojit Donny. 72 00:04:40,880 --> 00:04:41,420 Mysli na to. 73 00:04:41,520 --> 00:04:45,940 V hlavních rolích Marie Osmond a Donny Osmond Palomino léto. 74 00:04:46,260 --> 00:04:49,141 Bude to showbyznys novinky, a to... Co? 75 00:04:51,020 --> 00:04:52,020 Váš rozvrh. 76 00:04:53,280 --> 00:04:53,680 Co? 77 00:04:53,681 --> 00:04:55,060 Ahoj Marie, rozumím. 78 00:04:55,400 --> 00:04:56,400 rozumím. 79 00:04:56,460 --> 00:04:57,900 Zastihnu vás ve vašem dalším speciálu. 80 00:04:58,220 --> 00:04:59,220 Jo. 81 00:05:00,140 --> 00:05:01,140 Marie Osmondová? 82 00:05:01,360 --> 00:05:02,360 Slyšel jsi ho. 83 00:05:03,920 --> 00:05:04,920 Jo. 84 00:05:05,840 --> 00:05:06,740 No tak, bando. 85 00:05:06,840 --> 00:05:07,920 Je čas vydělat si na živobytí. 86 00:05:09,220 --> 00:05:10,220 Pojď, Howie. 87 00:05:12,580 --> 00:05:13,580 Jsi připraven, Colte? 88 00:05:13,700 --> 00:05:14,780 Hned za tebou, chlapče. 89 00:06:17,090 --> 00:06:17,490 Prosím. 90 00:06:17,690 --> 00:06:19,450 Zapomeňte na Virginii Woolfovou. 91 00:06:19,570 --> 00:06:20,930 Zapomeňte na Kleopatru. 92 00:06:21,010 --> 00:06:24,030 To je bezesporu nejlepší část někdy narazíš. 93 00:06:24,390 --> 00:06:26,050 Psal jsem to s tebou. 94 00:06:26,710 --> 00:06:27,830 Má to kouzlo. 95 00:06:27,970 --> 00:06:29,030 Má teplo. 96 00:06:29,070 --> 00:06:29,750 Má to vášeň. 97 00:06:29,850 --> 00:06:30,850 Má to... 98 00:06:31,830 --> 00:06:35,510 No, dalo by se to hrát jako sofistikovaná komedie. 99 00:06:35,870 --> 00:06:37,490 Je to všechno v tom, jak se na to díváš. 100 00:06:37,730 --> 00:06:41,110 Každopádně mě napadlo, že bych tě znovu spojil Richard Burton. 101 00:06:41,350 --> 00:06:42,350 Mysli na to. 102 00:06:42,450 --> 00:06:46,570 V hlavních rolích Liz Taylor a Richard Burton Palomino léto. 103 00:06:46,571 --> 00:06:48,710 Tohle bude historie showbyznysu. 104 00:06:50,950 --> 00:06:52,490 Sehnal jsem ti hry. 105 00:06:53,410 --> 00:06:55,296 Liz, nebudeš věř tomu, ale já 106 00:06:55,297 --> 00:06:58,311 původně koncipovaný tohoto projektu jako divadelní hru. 107 00:07:00,090 --> 00:07:01,170 Teď ne. 108 00:07:02,450 --> 00:07:03,450 Dobře, Liz. 109 00:07:03,910 --> 00:07:04,910 Každopádně díky. 110 00:07:06,990 --> 00:07:09,590 Hej, ta Elizabeth Taylor, o které mluvíš do? 111 00:07:09,770 --> 00:07:10,110 Jo. 112 00:07:10,250 --> 00:07:11,250 Je opravdu okouzlující. 113 00:07:11,450 --> 00:07:14,050 Myslíš nejdřív Marii Osmondovou a teď Elizabeth Taylorová? 114 00:07:14,130 --> 00:07:15,770 Myslíš stejnou roli ve svém filmu? 115 00:07:16,090 --> 00:07:18,190 Říkám tomu tajemství castingu pružnost. 116 00:07:19,090 --> 00:07:20,090 Oh, ano. 117 00:07:20,810 --> 00:07:22,290 Nepoužil jsi mé jméno, že ne? 118 00:07:23,630 --> 00:07:24,570 No, ano, udělal. 119 00:07:24,610 --> 00:07:26,486 Nezvedali by moje hovory jinak. 120 00:07:26,510 --> 00:07:27,510 Tobě to nevadí, že? 121 00:07:27,590 --> 00:07:28,590 Ach jo, vadí mi to. 122 00:07:29,450 --> 00:07:31,315 Myslel jsem, že budeš chtít být zapojen do mého 123 00:07:31,316 --> 00:07:33,510 obrázek a mohu použít veškerou pomoc, kterou mohu získat. 124 00:07:33,770 --> 00:07:36,910 Nevadí mi pomáhat ti, chlapče, ale příště to zkus se mnou, jo? 125 00:07:36,970 --> 00:07:37,970 Jasně. 126 00:07:38,050 --> 00:07:39,190 Mohu zavolat Raquel Welshové? 127 00:07:40,790 --> 00:07:42,950 No, to je ten, kterému bych rád pomohl jsi venku. 128 00:07:43,730 --> 00:07:44,810 Hm, máš její číslo? 129 00:07:45,650 --> 00:07:46,690 Uh, pracuji. 130 00:08:19,280 --> 00:08:20,420 Je to pěkně vypadající stroj. 131 00:08:21,480 --> 00:08:22,980 Jo, ale stojí to za všechny ty peníze? 132 00:08:24,500 --> 00:08:25,620 Je to pro pana Farga. 133 00:08:32,980 --> 00:08:33,980 Skvělý čas. 134 00:08:34,880 --> 00:08:35,880 Podívejte se na to. 135 00:08:36,660 --> 00:08:38,540 Jo, porazil jsi většinu kvalifikací. 136 00:08:38,820 --> 00:08:40,120 Mohl bys sám řídit auto. 137 00:08:40,480 --> 00:08:41,560 Ne, budeš závodit. 138 00:08:42,580 --> 00:08:43,780 Myslel jsem, že jsme tým. 139 00:08:43,920 --> 00:08:44,300 Oh, jsme. 140 00:08:44,580 --> 00:08:46,365 Stavba a projektování auta pro cizí 141 00:08:46,366 --> 00:08:48,801 dobře, ale budeš usedněte s námi za volant. 142 00:08:49,700 --> 00:08:50,700 Nevím. 143 00:08:50,960 --> 00:08:52,960 No tak, dostal jsem do toho spoustu peněz tato věc. 144 00:08:53,100 --> 00:08:54,460 Na co opravdu sázím, jsi ty. 145 00:08:55,080 --> 00:08:56,180 No, cením si toho. 146 00:08:56,580 --> 00:08:57,580 Možná příští rok. 147 00:08:57,680 --> 00:08:58,680 Ne, příliš pozdě. 148 00:08:59,000 --> 00:09:02,280 Už jsem tě přihlásil do Arizona 500 tento víkend. 149 00:09:03,180 --> 00:09:04,180 Podívejte se na to. 150 00:09:09,660 --> 00:09:10,420 Pane Pattersone. 151 00:09:10,540 --> 00:09:11,560 Jmenuji se Larry Davids. 152 00:09:11,920 --> 00:09:12,920 Tohle je Mark Turner. 153 00:09:13,240 --> 00:09:13,600 Označit. 154 00:09:13,740 --> 00:09:13,920 Ahoj. 155 00:09:14,400 --> 00:09:15,640 Colt Seavers, můj parťák. 156 00:09:15,800 --> 00:09:16,120 Jo, ahoj. 157 00:09:16,280 --> 00:09:16,640 Ahoj. 158 00:09:16,780 --> 00:09:17,780 Co pro vás můžeme udělat? 159 00:09:17,920 --> 00:09:21,200 Naše advokátní kancelář je připravena vám zaplatit 50 000 $ pro vaše auto... 160 00:09:21,201 --> 00:09:22,560 se všemi jeho úpravami. 161 00:09:23,820 --> 00:09:24,820 50 000 dolarů? 162 00:09:25,320 --> 00:09:25,880 je to tak. 163 00:09:26,240 --> 00:09:28,240 Tady mám šek, Pane Pattersone. 164 00:09:28,720 --> 00:09:30,156 Kdo je ochoten zaplatit takové peníze? 165 00:09:30,180 --> 00:09:31,540 Tuto informaci nemůžeme prozradit. 166 00:09:31,880 --> 00:09:32,880 Průmyslová bezpečnost. 167 00:09:33,540 --> 00:09:34,596 Jak jste se dozvěděli o autě? 168 00:09:34,620 --> 00:09:35,200 Ani se nezávodilo. 169 00:09:35,440 --> 00:09:37,200 Závodní byznys je malý svět. 170 00:09:37,500 --> 00:09:38,740 Slovo jde rychle. 171 00:09:39,080 --> 00:09:39,480 Počkejte chvíli. 172 00:09:39,481 --> 00:09:40,180 Dovolte mi, abych si to ujasnil. 173 00:09:40,260 --> 00:09:42,780 Jste ochotni zaplatit 50 000 $ za neznámé množství? 174 00:09:43,260 --> 00:09:44,260 Je to nevyzkoušeno. 175 00:09:44,380 --> 00:09:45,380 Přesně. 176 00:09:46,440 --> 00:09:48,620 Ale jsme zapsáni v Arizoně 500 víkend. 177 00:09:48,900 --> 00:09:49,440 Ano, pane. 178 00:09:49,441 --> 00:09:50,360 Jsme si toho velmi vědomi. 179 00:09:50,361 --> 00:09:53,440 Byli bychom raději, kdyby neběžela v Arizoně 500 180 00:09:54,060 --> 00:09:55,840 Chtěli bychom to mít premiéru v Daytoně. 181 00:09:56,220 --> 00:09:57,300 Je to mnohem lepší krytí. 182 00:10:00,280 --> 00:10:01,760 Omluvíte nás na chvíli, prosím? 183 00:10:06,990 --> 00:10:08,170 Je to neočekávané, Cole. 184 00:10:09,410 --> 00:10:10,410 Pro mě a pro tebe. 185 00:10:10,670 --> 00:10:12,830 Chtěl bych vidět, jak dostanete své peníze zpět a další. 186 00:10:13,050 --> 00:10:15,290 Jo, já bych taky, Pat, ale ne zní to trochu divně? 187 00:10:15,830 --> 00:10:16,550 koho to zajímá? 188 00:10:16,590 --> 00:10:17,706 Dokud jsou naše peníze dobré. 189 00:10:17,730 --> 00:10:19,086 Co kdybyste závodili a stali se vítězi? 190 00:10:19,110 --> 00:10:20,470 Mohl by se dokonce dostat do nabídkové války. 191 00:10:20,870 --> 00:10:21,870 Zašli jsme příliš daleko. 192 00:10:21,910 --> 00:10:22,750 Pojď, jdeme na to. 193 00:10:22,751 --> 00:10:24,150 Kromě toho tě chci vidět vyhrát. 194 00:10:24,390 --> 00:10:24,970 Nevím. 195 00:10:25,110 --> 00:10:27,070 Ta nabídka mi přijde strašně dobrá. 196 00:10:27,990 --> 00:10:30,030 No, to také znamená, že byste neměli řídit. 197 00:10:30,230 --> 00:10:32,706 Je čas se vrátit za volant a zbavit se těch duchů. 198 00:10:32,730 --> 00:10:33,730 Není to jen kvůli penězům. 199 00:10:33,750 --> 00:10:34,750 Je to i pro tebe, kámo. 200 00:10:39,370 --> 00:10:40,090 Promiňte, chlapi. 201 00:10:40,310 --> 00:10:41,710 Uvidíme se po závodě ve Phoenixu. 202 00:10:42,270 --> 00:10:43,590 Pak se můžeme bavit o byznysu. 203 00:10:44,190 --> 00:10:46,010 Děláte velkou chybu, pane. Patterson. 204 00:10:46,090 --> 00:10:48,570 Můžete prohrát závod... a peníze. 205 00:10:49,050 --> 00:10:50,050 Využijeme tu šanci. 206 00:10:55,900 --> 00:10:58,240 Proč mám v sobě takový pocit potápění žaludek? 207 00:10:58,940 --> 00:11:00,140 Protože máš hlad v 7:30. 208 00:11:01,580 --> 00:11:02,980 Zdá se, že jsme byli vzhůru celé hodiny. 209 00:11:03,320 --> 00:11:04,320 No, máme. 210 00:11:04,440 --> 00:11:05,580 Mám datovanou polohu. 211 00:11:05,740 --> 00:11:07,220 Uvidíme se tu zítra ve stejnou dobu. 212 00:11:07,380 --> 00:11:08,380 Jste na. 213 00:11:08,600 --> 00:11:11,360 A zítra, Pat, to vezmeš kolem, dobře? 214 00:11:14,960 --> 00:11:16,520 Připojte mě do klubovny na závodní dráze. 215 00:11:17,980 --> 00:11:19,200 Spojte mě s panem Fargem. 216 00:11:19,460 --> 00:11:21,240 Řekni Fargovi, kde je Turner a Davis. 217 00:11:21,440 --> 00:11:22,500 Tady jsou, lidi. 218 00:11:23,800 --> 00:11:28,080 Doufají v zelenou vlajka... a padají tři. 219 00:11:28,660 --> 00:11:29,940 Máme místo. 220 00:11:30,400 --> 00:11:34,560 Na tomto světě je spousta nadějí... pro guvernéra, který se nenávidí kvalifikovat... 221 00:11:34,561 --> 00:11:40,400 na velkou akci tento víkend... Phoenix 500... kompresor číslo 92. 222 00:11:40,640 --> 00:11:41,640 Zkontrolujte dnes odpoledne. 223 00:11:41,880 --> 00:11:42,500 Promiňte. 224 00:11:42,720 --> 00:11:44,060 Zavolejte vám, pane Fargo. 225 00:11:44,160 --> 00:11:45,160 Děkuju. 226 00:11:47,960 --> 00:11:48,620 Tady Fargo. 227 00:11:48,780 --> 00:11:50,060 Právě jsme mluvili s Pattersonem. 228 00:11:50,160 --> 00:11:50,740 Přijal? 229 00:11:51,040 --> 00:11:51,520 Ne. 230 00:11:51,920 --> 00:11:52,920 Bude závodit. 231 00:11:53,280 --> 00:11:55,360 To auto tady nechci, Marku. 232 00:11:55,760 --> 00:11:56,800 Změňte jeho názor. 233 00:11:57,080 --> 00:11:58,160 Možná to nebude tak snadné. 234 00:11:58,161 --> 00:12:00,521 Zdá se, že je zapojen... s někým v autě. 235 00:12:00,700 --> 00:12:01,700 Okultní mořeplavci? 236 00:12:02,100 --> 00:12:03,320 Zřejmě je podporovatelem. 237 00:12:03,420 --> 00:12:04,300 Pak se k němu dostaňte. 238 00:12:04,400 --> 00:12:05,520 Zkuste ho přesvědčit. 239 00:12:38,670 --> 00:12:39,690 Dobrá práce, Larry. 240 00:12:56,440 --> 00:12:58,620 Už to nedělej obtížné... než musí být. 241 00:12:58,980 --> 00:13:00,260 To bych určitě nechtěl dělat. 242 00:13:00,540 --> 00:13:02,820 Jen to chceme doruč... zprávu pro nás. 243 00:13:03,040 --> 00:13:05,280 Jo, no... nikdy myslíte na Western Union? 244 00:13:05,281 --> 00:13:07,500 Oh, tohle je mnohem rychlejší. 245 00:13:08,100 --> 00:13:12,120 Nechceme tebe... ani Pattersona... nebo to auto... které se objeví ve Phoenixu. 246 00:13:12,340 --> 00:13:14,401 Nelíbí se mi tvoje metoda... přesvědčování lidí. 247 00:13:19,300 --> 00:13:20,380 Máš štěstí, Seaversi. 248 00:13:21,540 --> 00:13:22,820 Nějak se na to necítím. 249 00:13:22,980 --> 00:13:24,080 Můžeme tě kdykoli zabít. 250 00:13:25,740 --> 00:13:29,681 Naším cílem prostě není... udržet Patterson... pryč od té rasy. 251 00:13:48,940 --> 00:13:50,340 Co se ti sakra stalo? 252 00:13:50,560 --> 00:13:51,260 Nevadí. 253 00:13:51,540 --> 00:13:52,720 Stačí si sbalit tašku. 254 00:13:53,660 --> 00:13:54,660 kam jdeme? 255 00:13:55,100 --> 00:13:56,100 Phoenix. 256 00:13:56,880 --> 00:13:58,340 Najednou jsem dostal chuť vyhrát. 257 00:14:03,840 --> 00:14:05,200 Prostě to nechápu, Cole. 258 00:14:05,420 --> 00:14:06,780 Proč by na vás chtěli udeřit? 259 00:14:06,920 --> 00:14:08,620 Někdo nechce ty... se vracíš. 260 00:14:08,920 --> 00:14:10,080 No, proč ne... stačí zavolat policii? 261 00:14:10,320 --> 00:14:10,720 Řekni jim co? 262 00:14:11,100 --> 00:14:12,620 Ti chlapi byli jen poslové. 263 00:14:12,880 --> 00:14:14,000 Říkali, že jsou právníci. 264 00:14:14,100 --> 00:14:16,600 Jsou to drazí poslové... kteří se usmívali jako právníci. 265 00:14:17,140 --> 00:14:20,360 Ne, zasáhli jako pro-svalové... a profesionálové se nevzdávají. 266 00:14:20,580 --> 00:14:23,080 Myslíte si... jsou... jen... uděláš na nás další útok? 267 00:14:23,760 --> 00:14:25,080 Vsadil bych na to život. 268 00:14:25,320 --> 00:14:27,421 Možná chytrá věc... by bylo vrátit se zpět. 269 00:14:27,480 --> 00:14:27,840 V žádném případě. 270 00:14:28,380 --> 00:14:30,741 Jedeme do Phoenixu... a ten závod vyhraješ. 271 00:14:31,860 --> 00:14:33,821 Bál jsem se... tebe by to řekli. 272 00:14:35,060 --> 00:14:37,401 Byli jsme mu na chvostu... od té doby, co jsme s tebou mluvili naposledy. 273 00:14:37,840 --> 00:14:39,180 Stále míří do Phoenixu. 274 00:14:40,360 --> 00:14:42,861 Seavers není to, co bych chtěl zavolejte... rozumného muže. 275 00:14:43,000 --> 00:14:45,660 Předpokládám, že jsi mu dal... velmi pádný argument. 276 00:14:46,340 --> 00:14:47,140 Velmi razantní. 277 00:14:47,200 --> 00:14:49,221 Ještě víc... a on nemohl by chodit. 278 00:14:50,260 --> 00:14:51,360 Získejte auto. 279 00:14:52,020 --> 00:14:54,521 Bez toho... to není bod... v některém z nich se objeví. 280 00:14:56,020 --> 00:14:59,120 Doporučuji... použít vaše spojení. 281 00:14:59,920 --> 00:15:00,660 Oba dva. 282 00:15:00,880 --> 00:15:01,880 Jak? 283 00:15:02,040 --> 00:15:03,460 No, někde se musí zastavit. 284 00:15:03,640 --> 00:15:05,521 Ti dva vědí... každý místo, kde se mohli zastavit. 285 00:15:07,560 --> 00:15:08,560 Považujte to za hotové. 286 00:15:22,130 --> 00:15:23,710 Teď si dáme pauzu, jo? 287 00:15:24,570 --> 00:15:25,570 Jo. 288 00:15:32,900 --> 00:15:33,900 Živý malý... 289 00:15:38,120 --> 00:15:39,120 Jak dobře vypadající místo. 290 00:15:41,080 --> 00:15:42,160 Barman, dvě piva. 291 00:15:46,580 --> 00:15:48,861 Vadilo by vám trochu jet, až odjedeme tady, chceš? 292 00:15:49,280 --> 00:15:49,900 Jasně, proč ne? 293 00:15:50,000 --> 00:15:51,000 Jsem svěží jako sedmikráska. 294 00:15:51,500 --> 00:15:53,820 Aspoň můžu dělat to, co se vším, co jsi dělá pro mě. 295 00:15:53,940 --> 00:15:55,956 Jo, dobře, dělám pro sebe tolik jako já jsem pro tebe. 296 00:15:55,980 --> 00:15:57,220 No, to rád slyším. 297 00:15:58,180 --> 00:15:59,180 Díky, zlato. 298 00:15:59,300 --> 00:16:00,300 Děkuju. 299 00:16:02,580 --> 00:16:04,140 Hej, tady to vypadá. 300 00:16:07,340 --> 00:16:08,340 Heavy Mickeys, Jime. 301 00:16:08,460 --> 00:16:09,460 Vyřaďte je. 302 00:16:10,620 --> 00:16:11,620 Ahoj. 303 00:16:11,720 --> 00:16:13,940 Vy, chlapci, vypadáte, že by se vám nějaké hodily fyzikální terapie. 304 00:16:14,280 --> 00:16:15,800 Myslím, že trochu víc by nemohlo uškodit. 305 00:16:16,040 --> 00:16:18,040 Jak by ses chtěl vytáhnout na rameno chvíli? 306 00:16:18,760 --> 00:16:21,060 Proč si prostě nesedneš a promluvíme si o tom. 307 00:16:21,340 --> 00:16:23,920 Nějaký čaj s medem a čtyři brandy straně. 308 00:16:24,620 --> 00:16:25,900 Um, žádná brandy. 309 00:16:26,160 --> 00:16:26,940 Oh, no tak. 310 00:16:26,941 --> 00:16:28,181 Mohli byste použít malé prasečí muže. 311 00:16:28,340 --> 00:16:29,440 Máme před sebou dlouhou cestu. 312 00:16:29,700 --> 00:16:30,700 Hej, počkej chvíli, Cole. 313 00:16:30,800 --> 00:16:32,400 Máme trochu času zabít. 314 00:16:32,460 --> 00:16:34,120 Možná by tyto dámy chtěly zabít a trochu víc. 315 00:16:34,140 --> 00:16:35,140 Naložím to s námi. 316 00:16:35,880 --> 00:16:36,880 Podívejme se. 317 00:16:40,060 --> 00:16:41,140 Je tam Donnino auto. 318 00:16:41,380 --> 00:16:43,140 Ti dva kluci budou mít chvíli práce. 319 00:16:48,130 --> 00:16:50,190 Pojďme si připít na to, jak vypadáme dobře v každém jiné. 320 00:16:50,410 --> 00:16:51,570 Připiju si na to. 321 00:16:51,730 --> 00:16:52,730 Můžete pít cokoliv. 322 00:16:56,110 --> 00:16:58,470 Možná bych neměl pít na prázdno žaludku. 323 00:16:58,750 --> 00:16:59,750 Připiju si na to. 324 00:17:10,040 --> 00:17:11,220 Nepil jsi svůj drink. 325 00:17:12,520 --> 00:17:15,360 Určitě máš nějaký drahý parfém nastoupil. 326 00:17:15,560 --> 00:17:16,920 Jsem drahá dáma. 327 00:17:22,220 --> 00:17:23,220 Promiňte. 328 00:17:24,520 --> 00:17:25,520 Hej, co se děje? 329 00:17:26,460 --> 00:17:27,460 Čau, Cole. 330 00:17:45,280 --> 00:17:46,280 Drahá Daisy. 331 00:17:47,980 --> 00:17:49,340 Jo, no, myslím, že je zpátky. 332 00:17:50,240 --> 00:17:51,400 Chyběl jsi, velký chlape. 333 00:17:51,580 --> 00:17:52,820 Kam jsi tak spěchal? 334 00:17:53,220 --> 00:17:54,680 Vedle zkontrolovat ubytování. 335 00:17:55,200 --> 00:17:56,420 Řízení mě uspává. 336 00:17:56,920 --> 00:17:57,560 Vypít. 337 00:17:57,600 --> 00:17:58,600 Můžete spát později. 338 00:17:59,400 --> 00:18:00,160 Budete první? 339 00:18:00,180 --> 00:18:01,820 Ten piják se mnou nesouhlasí, zlato. 340 00:18:02,120 --> 00:18:03,560 Taky se mnou nesouhlasí, zlato. 341 00:18:03,800 --> 00:18:05,320 Nejprve si trochu popovídáme. 342 00:18:05,620 --> 00:18:07,100 A pak si půjčíme vaše auto. 343 00:18:09,120 --> 00:18:10,120 jsme? 344 00:18:11,640 --> 00:18:12,220 Ano, pane. 345 00:18:12,500 --> 00:18:14,420 Posádka je připravena rozebrat auto teď. 346 00:18:14,840 --> 00:18:16,720 Nebudeš si s tím muset dělat starosti už 347 00:18:18,800 --> 00:18:19,800 Vynikající. 348 00:18:20,400 --> 00:18:23,000 Věděl jsem, že naše spojení bude fungovat. 349 00:18:25,160 --> 00:18:26,840 Opravdu se necítím moc dobře. 350 00:18:27,240 --> 00:18:28,480 co je to se mnou? 351 00:18:28,880 --> 00:18:29,880 Ta dívka tě zdrogovala. 352 00:18:29,881 --> 00:18:31,241 To je to, oč ti jde. 353 00:18:31,780 --> 00:18:32,800 Je jí hanba. 354 00:18:50,450 --> 00:18:51,450 Jsem v pořádku. 355 00:18:52,090 --> 00:18:53,830 Jo, možná bys měl raději hlídat auto, co? 356 00:19:11,740 --> 00:19:13,700 Teď mu vezmou hlavu, jestli se dostanu ho. 357 00:19:13,840 --> 00:19:15,240 Dobře, přesuneme ho zpátky. 358 00:19:15,400 --> 00:19:15,820 Dobře. 359 00:19:16,080 --> 00:19:19,820 Provedeme zde malou úpravu se saněmi. 360 00:19:20,060 --> 00:19:21,420 Dobře, pojďme to rozebrat. 361 00:20:16,280 --> 00:20:18,820 Určitě jsme to měli dobře nastavené, že? 362 00:20:20,000 --> 00:20:21,320 Jo, od pár profíků. 363 00:20:22,860 --> 00:20:25,098 Nevím co oni dát do toho pití, ale 364 00:20:25,099 --> 00:20:28,421 moje zuby cítí jsou potažené semišem. 365 00:20:28,860 --> 00:20:30,700 Určitě by se mi hodil šálek kávy. 366 00:20:31,260 --> 00:20:33,140 Žádné další zastávky kromě natankování plynu. 367 00:20:33,900 --> 00:20:35,680 Jediná věc je, že jehla praská naprázdno. 368 00:20:36,500 --> 00:20:39,960 Proč mám pocit, že tohle auto je víc důležitější než já? 369 00:20:39,961 --> 00:20:40,961 Tady to je. 370 00:20:41,740 --> 00:20:42,980 Od čtvrté zatáčky. 371 00:20:44,280 --> 00:20:46,180 To je ďábelská střela standard. 372 00:20:47,540 --> 00:20:49,660 Jen... Ale ona je ztrácí kontrolu. 373 00:20:50,380 --> 00:20:53,000 Ztrácí kontrolu nad vstupem do kulisy box. 374 00:20:53,580 --> 00:20:55,540 Je mi opravdovým potěšením vás všechny znovu vidět. 375 00:20:55,700 --> 00:20:57,365 Poslouchejte, doufám, že vy and all the other drivers 376 00:20:57,366 --> 00:20:58,940 pojď do mého soukromí banket po závodě. 377 00:20:59,040 --> 00:21:00,360 It's kind of an annual tradition. 378 00:21:00,600 --> 00:21:01,580 Je to pro mě opravdová radost. 379 00:21:01,620 --> 00:21:03,080 I've been racing it all my life. 380 00:21:03,220 --> 00:21:03,880 Pane Fargo. 381 00:21:04,100 --> 00:21:05,160 Vaše soukromá linka. 382 00:21:05,400 --> 00:21:06,400 Děkuji, slečno Stewartová. 383 00:21:08,360 --> 00:21:08,900 Ahoj, ahoj. 384 00:21:08,901 --> 00:21:10,060 Dostali auto. 385 00:21:11,180 --> 00:21:12,180 To není možné. 386 00:21:13,000 --> 00:21:14,320 What happened to the connections? 387 00:21:14,420 --> 00:21:15,420 Nevyšlo to. 388 00:21:15,680 --> 00:21:17,920 It's just a temporary setback, Pane Fargo. 389 00:21:18,060 --> 00:21:20,700 I assure you, Patterson will not make it do Phoenixu. 390 00:21:21,260 --> 00:21:22,580 Podívejte, zničte auto. 391 00:21:22,640 --> 00:21:23,760 Don't worry about Patterson. 392 00:21:24,040 --> 00:21:25,040 Ano, pane. 393 00:21:25,420 --> 00:21:28,981 Až skončíme s tím autem, oni nebude možné jej použít ani na díly. 394 00:21:35,600 --> 00:21:36,600 V pořádku. 395 00:21:36,920 --> 00:21:38,600 Můžu si teď dát ten šálek kávy? 396 00:21:39,040 --> 00:21:40,460 Nejdřív auto, pak ty. 397 00:21:41,200 --> 00:21:43,740 Počkejme, až se dostanou dovnitř, pak si dáme kávu. 398 00:21:45,480 --> 00:21:46,480 Další pohár? 399 00:21:47,420 --> 00:21:48,420 Díky. 400 00:21:55,750 --> 00:21:56,750 Dobře. 401 00:22:03,730 --> 00:22:04,890 Žiješ tady? 402 00:22:05,950 --> 00:22:06,470 Ne. 403 00:22:06,890 --> 00:22:07,890 Chtěli byste? 404 00:22:08,010 --> 00:22:09,250 Na pár hodin? 405 00:22:10,430 --> 00:22:11,430 Díky. 406 00:22:13,950 --> 00:22:14,950 Auto! 407 00:23:18,940 --> 00:23:20,100 Pusťte se do toho! 408 00:23:20,440 --> 00:23:21,480 Nemůžu! 409 00:23:21,481 --> 00:23:22,600 Pak odtamtud vypadněte! 410 00:23:48,260 --> 00:23:48,860 Hříbě! 411 00:23:49,100 --> 00:23:50,200 jsi v pořádku? 412 00:23:50,840 --> 00:23:52,380 Ne, jen zpívám v dešti. 413 00:23:55,020 --> 00:23:56,160 co se stalo teď? 414 00:23:57,160 --> 00:23:59,860 Seavers musel mít podkovy snídaně. 415 00:24:00,260 --> 00:24:01,400 Zachránil to. 416 00:24:02,260 --> 00:24:05,200 Do toho by vlezl jen blázen hořící auto. 417 00:24:05,201 --> 00:24:06,201 Jo. 418 00:24:06,420 --> 00:24:07,800 Buldočí blázen. 419 00:24:08,280 --> 00:24:09,320 Nebo kaskadér. 420 00:24:09,640 --> 00:24:11,800 Vezmeme Pattersona a Seaverse úplně mimo. 421 00:24:11,880 --> 00:24:14,796 To je jediný způsob, jak budeme schopni chránit svou pozici v závodě. 422 00:24:14,820 --> 00:24:15,820 Ne. 423 00:24:15,980 --> 00:24:18,520 Myslím, že naše problémy můžeme vyřešit legálně. 424 00:24:18,700 --> 00:24:19,700 Policie? 425 00:24:20,220 --> 00:24:20,640 Přesně. 426 00:24:21,220 --> 00:24:22,060 Není to nebezpečné? 427 00:24:22,061 --> 00:24:23,061 Udělej to! 428 00:24:25,180 --> 00:24:27,900 Tahle věc nikdy nedosáhne Phoenix tak, jak to běží. 429 00:24:28,700 --> 00:24:30,720 Doufám, že se cítíte lépe než v autě. 430 00:24:31,000 --> 00:24:32,320 Je to jen oheň a tak. 431 00:24:33,340 --> 00:24:34,680 Kdy se to všechno zase vrátilo? 432 00:24:34,681 --> 00:24:36,120 Jako blesk. 433 00:24:37,840 --> 00:24:39,060 Chceš o tom mluvit? 434 00:24:39,720 --> 00:24:40,720 no... 435 00:24:42,040 --> 00:24:47,161 Přenášeli jsme zásilku morfia přes nepřátelské území do základní nemocnice. 436 00:24:47,860 --> 00:24:51,400 Náš běžný řidič dostal ránu, tak se zeptali abych řídil. 437 00:24:51,440 --> 00:24:52,980 Věděli, že jsem byl závodní jezdec. 438 00:24:54,580 --> 00:24:56,200 Je to pořád stejná noční můra. 439 00:24:56,440 --> 00:24:58,480 Začíná to stejně a končí stejně. 440 00:24:58,940 --> 00:24:59,760 Pojď, Pat! 441 00:24:59,800 --> 00:25:00,340 Pohni, Steve! 442 00:25:00,700 --> 00:25:01,700 Přesuňte to! 443 00:25:01,940 --> 00:25:02,940 vydrž! 444 00:25:03,160 --> 00:25:04,340 Ty to dokážeš, chlapče! 445 00:25:04,680 --> 00:25:04,920 Pojď! 446 00:25:04,921 --> 00:25:05,040 Zakrýt! 447 00:25:05,140 --> 00:25:05,500 Zakrýt! 448 00:25:06,120 --> 00:25:06,480 Pokus! 449 00:25:06,760 --> 00:25:07,120 Pokus! 450 00:25:07,260 --> 00:25:08,260 Zkus to, Steve! 451 00:25:08,640 --> 00:25:09,380 Pojď, Pat! 452 00:25:09,540 --> 00:25:10,040 Pojď, Steve! 453 00:25:10,100 --> 00:25:11,100 Přesuňte to! 454 00:25:11,340 --> 00:25:12,240 Vydrž, Pat! 455 00:25:12,260 --> 00:25:12,660 Vydržte! 456 00:25:13,000 --> 00:25:14,000 Chytit se... 457 00:25:18,820 --> 00:25:20,860 Jen o tom nechci mluvit už, dobře? 458 00:25:22,500 --> 00:25:25,020 Jednoho z těchto dnů budete muset propracujte to, Pat. 459 00:25:33,540 --> 00:25:34,280 Tady jsou. 460 00:25:34,440 --> 00:25:35,440 Přesně podle plánu. 461 00:25:55,770 --> 00:25:57,050 To nemůže být pro nás. 462 00:25:58,070 --> 00:25:59,746 No, vypadáme jako připečený marshmallow. 463 00:25:59,770 --> 00:26:01,126 To je Miller bez poznávací značky. 464 00:26:01,150 --> 00:26:02,150 kdo jiný by to byl? 465 00:26:03,390 --> 00:26:04,810 Dobře, mluvte vy, ano? 466 00:26:11,540 --> 00:26:14,420 Možná ho můžeme přemluvit k policejnímu doprovodu zbytek cesty. 467 00:26:14,960 --> 00:26:15,960 Ruce na palubní desku! 468 00:26:16,540 --> 00:26:17,540 Dostaňte ho tam nahoru! 469 00:26:18,060 --> 00:26:19,720 Nehýbejte se a nikdo se nezraní. 470 00:26:19,880 --> 00:26:21,040 Jste umístěni zatčen za 471 00:26:21,041 --> 00:26:23,721 převoz kradeného vozidlo přes státní hranice. 472 00:26:26,160 --> 00:26:27,320 Naše zpráva je konkrétní. 473 00:26:28,740 --> 00:26:31,880 Bylo nám řečeno o autě, které jste ukradli nedotknutelný zdroj. 474 00:26:31,881 --> 00:26:33,180 No, zbytek si umím domyslet. 475 00:26:33,480 --> 00:26:35,940 Je to speciální závodní auto pojištěné na a bohatství. 476 00:26:36,140 --> 00:26:37,140 Měl bys to vědět. 477 00:26:37,440 --> 00:26:38,780 Ale potřebujeme to auto. 478 00:26:39,120 --> 00:26:42,680 Je to zabaveno, dokud zástupce pojišťovna to dokáže identifikovat. 479 00:26:42,860 --> 00:26:43,980 No, to je celá myšlenka. 480 00:26:44,740 --> 00:26:47,140 Předpokládám, že by to nebylo k ničemu připomínám, že můj I.D. 481 00:26:47,160 --> 00:26:48,720 ukazuje, že jsem soudní úředník. 482 00:26:50,020 --> 00:26:51,720 Za deset babek můžu dostat ID. 483 00:26:51,721 --> 00:26:52,801 to říká, že jsem Miss America. 484 00:26:53,100 --> 00:26:54,100 Věřili byste tomu? 485 00:27:00,100 --> 00:27:01,400 Nevím, Colte. 486 00:27:01,880 --> 00:27:02,980 Jsem unavený. 487 00:27:04,500 --> 00:27:07,020 Možná bude lepší, když to všechno skončí způsobem. 488 00:27:09,560 --> 00:27:10,560 Tady to nemůže skončit, Pat. 489 00:27:11,500 --> 00:27:13,020 Musíš začít žít. 490 00:27:14,300 --> 00:27:15,340 Jasně, Colte. 491 00:27:18,020 --> 00:27:20,140 Řízení bylo můj život před NAM. 492 00:27:22,160 --> 00:27:25,120 Kdysi jsem miloval pocit z toho kola. 493 00:27:40,100 --> 00:27:41,100 Kryjte se! 494 00:27:41,480 --> 00:27:42,040 Zastávka! 495 00:27:42,041 --> 00:27:42,240 Teď! 496 00:27:42,241 --> 00:27:42,840 Tohle je sledování! 497 00:27:43,240 --> 00:27:43,920 Dejte to dolů! 498 00:27:43,980 --> 00:27:44,380 Dejte to dolů! 499 00:27:44,560 --> 00:27:45,100 Dejte to dolů! 500 00:27:45,101 --> 00:27:45,340 Dejte to dolů! 501 00:27:45,380 --> 00:27:45,620 Dejte to dolů! 502 00:27:45,621 --> 00:27:46,100 No tak, Pat. 503 00:27:46,320 --> 00:27:46,880 Přesuňte to! 504 00:27:46,881 --> 00:27:48,300 Přesuňte tuto věc! 505 00:27:48,660 --> 00:27:49,660 Přesuňte to! 506 00:27:49,820 --> 00:27:50,340 Přesuňte to! 507 00:27:50,341 --> 00:27:52,180 Ty to dokážeš, chlapče! 508 00:27:52,520 --> 00:27:52,820 Pojďte kolem! 509 00:27:52,900 --> 00:27:53,900 Pojďte kolem! 510 00:27:54,140 --> 00:27:54,500 Řídit! 511 00:27:54,620 --> 00:27:55,280 Jeď, Pat! 512 00:27:55,340 --> 00:27:56,340 Zaútočte na Janete! 513 00:27:56,440 --> 00:27:57,220 Pojď, Pat! 514 00:27:57,340 --> 00:27:57,680 dynamicky! 515 00:27:57,980 --> 00:27:58,980 Přesuňte to! 516 00:27:59,160 --> 00:27:59,960 Hej, slyším to. 517 00:27:59,961 --> 00:28:00,660 Pat, ahoj, Pat! 518 00:28:00,760 --> 00:28:01,760 Dostal to! 519 00:28:05,540 --> 00:28:06,540 Dostal to! 520 00:28:08,180 --> 00:28:09,180 stroje, 521 00:28:11,980 --> 00:28:19,620 приходel, Billy, nemyslel jsem to tak, Billy. 522 00:28:19,840 --> 00:28:21,040 Kde jsi, Billy? 523 00:28:21,380 --> 00:28:22,720 Omlouvám se, Billy. 524 00:28:23,120 --> 00:28:25,220 Billy, kde jsi? 525 00:28:25,700 --> 00:28:27,020 Nemyslel jsem to tak. 526 00:28:27,140 --> 00:28:28,240 kde jsi? 527 00:28:36,340 --> 00:28:38,020 Není to dobrá zima. 528 00:28:38,480 --> 00:28:39,900 Nemohu zapomenout. 529 00:28:39,901 --> 00:28:42,340 Samozřejmě nelze zapomenout. 530 00:28:43,280 --> 00:28:44,760 Musíš to prostě překonat. 531 00:28:44,800 --> 00:28:45,840 Máš to všechno zabalené. 532 00:28:46,120 --> 00:28:47,120 Ó. 533 00:28:49,500 --> 00:28:50,540 Ach, ti chlapi. 534 00:28:52,380 --> 00:28:55,600 Počítali se mnou, že to přinesu věci přes linku. 535 00:28:58,580 --> 00:28:59,580 Ty a Billy. 536 00:28:59,840 --> 00:29:01,136 Jo, slyšel jsem, že jsi zmínil jeho jméno. 537 00:29:01,160 --> 00:29:02,160 kdo to je? 538 00:29:03,340 --> 00:29:04,340 kdo to byl? 539 00:29:05,860 --> 00:29:08,420 Jen můj nejlepší přítel, to je vše. 540 00:29:08,680 --> 00:29:09,680 Billy Lucas. 541 00:29:10,280 --> 00:29:15,080 Používal inteligenci a jezdil brokovnice na výletě. 542 00:29:15,580 --> 00:29:19,280 A pak najednou prostě praskli ze všech stran na nás. 543 00:29:20,120 --> 00:29:21,660 Bylo to špatné místo. 544 00:29:23,160 --> 00:29:24,160 špatné místo? 545 00:29:24,200 --> 00:29:24,420 Jo. 546 00:29:24,860 --> 00:29:28,520 Měli jsme být na přátelské půdě a najednou nás zasáhli. 547 00:29:29,560 --> 00:29:32,200 Bylo to, jako by věděli, že přicházíme. 548 00:29:33,900 --> 00:29:35,700 Byl jsem jediný, kdo utekl. 549 00:29:36,080 --> 00:29:37,080 Co se stalo Lucasovi? 550 00:29:37,940 --> 00:29:39,300 Snažil jsem se dostat dovnitř. 551 00:29:40,280 --> 00:29:41,720 Vytáhl ho z ohně. 552 00:29:44,300 --> 00:29:47,280 Náklaďák ale vybuchl. 553 00:29:47,680 --> 00:29:49,100 Nebyla to tvoje chyba, Pat. 554 00:29:49,320 --> 00:29:50,480 Neříkej mi to. 555 00:29:52,440 --> 00:29:54,660 Kdybych nebyl tak velká huba. 556 00:29:57,080 --> 00:30:00,900 Nejlepší zatracený jezdec na okruhu, Řekl jsem svému CO. 557 00:30:04,100 --> 00:30:05,100 Bill prošel. 558 00:30:07,720 --> 00:30:08,720 A co moje auto? 559 00:30:08,880 --> 00:30:10,740 Zajištěno do pondělí, takže můžeme vyklidit titul. 560 00:30:12,060 --> 00:30:13,540 Ale v neděli to musíme odjet. 561 00:30:13,660 --> 00:30:14,660 Škoda. 562 00:30:15,200 --> 00:30:16,200 Jít domů. 563 00:30:41,160 --> 00:30:42,600 Myslím, že ten policajt měl pravdu. 564 00:30:43,300 --> 00:30:45,600 Měli bychom jít domů a zapomenout tento závod. 565 00:30:45,800 --> 00:30:46,160 V žádném případě. 566 00:30:46,760 --> 00:30:47,420 Proč ne? 567 00:30:47,720 --> 00:30:48,936 Protože to je to, co po nás chce. 568 00:30:48,960 --> 00:30:49,240 SZO? 569 00:30:49,500 --> 00:30:50,760 Kdo na nás pořád naráží. 570 00:30:52,020 --> 00:30:53,940 Colte, nic nestojí za to projít si všechno toto pro. 571 00:30:54,760 --> 00:30:56,920 Podívejte, lidé se mohou některých bát čas. 572 00:30:56,921 --> 00:30:58,640 Ale nemůžete se bát pořád. 573 00:30:58,740 --> 00:31:00,080 Já prostě nemůžu. 574 00:31:00,081 --> 00:31:01,200 Já to prostě neumím. 575 00:31:01,340 --> 00:31:03,460 Jo, dobře, já jdu napřed a ty ano jde se mnou. 576 00:31:03,560 --> 00:31:05,260 Jen mi dej jeden dobrý důvod. 577 00:31:07,540 --> 00:31:09,000 Protože jsem řekl, že proto. 578 00:31:09,160 --> 00:31:10,160 Tak pojď. 579 00:31:15,710 --> 00:31:16,730 Dobře, dáme se do práce. 580 00:31:19,050 --> 00:31:20,190 Pracovat na čem? 581 00:31:20,750 --> 00:31:21,750 Na autě. 582 00:31:21,910 --> 00:31:24,250 Potřebujeme distributora, tři pneumatiky. 583 00:31:24,690 --> 00:31:26,610 Potřebujeme obchod s díly. 584 00:31:28,170 --> 00:31:29,430 Jsme v obchodě s díly. 585 00:31:29,870 --> 00:31:30,870 Pojď. 586 00:31:31,210 --> 00:31:32,210 Hříbě. 587 00:31:32,530 --> 00:31:33,530 Ach, Colte. 588 00:31:40,690 --> 00:31:41,930 No, je tam rotor. 589 00:31:42,370 --> 00:31:43,370 Uh-huh. 590 00:31:48,270 --> 00:31:49,270 Tady jsou pneumatiky. 591 00:31:49,570 --> 00:31:50,570 Uh-huh. 592 00:32:00,480 --> 00:32:01,480 Tady jsou brzdy. 593 00:32:01,880 --> 00:32:02,880 Uh-huh. 594 00:32:17,340 --> 00:32:18,420 Těší mě, že tě slyším. 595 00:32:18,620 --> 00:32:20,780 Hlavně že nic nemáš znepokojující hlásit. 596 00:32:20,940 --> 00:32:22,160 Vypadá to, že je po všem. 597 00:32:22,500 --> 00:32:23,500 Ah 598 00:32:24,080 --> 00:32:24,780 To je v pořádku. 599 00:32:24,960 --> 00:32:25,960 Pojďte dál. 600 00:32:32,130 --> 00:32:33,290 Pojďte dál. 601 00:32:37,920 --> 00:32:39,860 Cítím se jako zloděj. 602 00:32:40,220 --> 00:32:41,620 No, to slovo se mi nelíbí. 603 00:32:41,800 --> 00:32:43,100 Jaké slovo jsi měl na mysli? 604 00:32:43,780 --> 00:32:44,780 Uh, kredity. 605 00:32:45,640 --> 00:32:46,080 Kredit? 606 00:32:46,500 --> 00:32:48,176 Jo, my jim to vrátíme z našeho výhry. 607 00:32:48,200 --> 00:32:50,040 Kromě toho má šetřit policie žije. 608 00:32:50,180 --> 00:32:52,561 Jo, ale... No, to je to, co dělají. 609 00:32:52,880 --> 00:32:53,880 Jdeme. 610 00:32:57,380 --> 00:32:58,380 Dobře, kovboji. 611 00:33:51,600 --> 00:33:54,120 Měl jsi pocit, že ne? chceš, abych závodil? 612 00:33:55,060 --> 00:33:56,900 Dlouho jsi nezávodil, Pat. 613 00:33:57,040 --> 00:33:58,040 Proč by si měli dělat starosti? 614 00:33:58,360 --> 00:33:59,840 Jsi opravdu skvělý pro ego. 615 00:34:00,220 --> 00:34:01,440 Prostě to nedává smysl. 616 00:34:01,620 --> 00:34:04,381 Někteří z nejlepších závodních jezdců v země bude v tomto závodě. 617 00:34:04,420 --> 00:34:06,604 Možná bychom měli právě vzali těch 50 tisíc 618 00:34:06,605 --> 00:34:09,061 nabídl nám předem za auto na prvním místě. 619 00:34:09,160 --> 00:34:11,480 Nemyslím si, že se o tebe starají vítězství v závodě. 620 00:34:11,520 --> 00:34:12,760 No, tak o co jim jde? 621 00:34:12,940 --> 00:34:13,980 Podívejte se, co se stalo. 622 00:34:14,160 --> 00:34:17,400 Kdo za tím stojí, přitvrdil šrouby kousek po kousku, kousek po kousku. 623 00:34:17,480 --> 00:34:19,220 Chci říct, nejdřív se tě pokusili vykoupit. 624 00:34:19,360 --> 00:34:23,080 Což vám, pokud vám mohu připomenout, můj drahý příteli, nepřijal bych. 625 00:34:23,500 --> 00:34:23,920 je to tak. 626 00:34:23,921 --> 00:34:25,336 Dobře, tak co potom udělali? 627 00:34:25,360 --> 00:34:26,360 Naštvali tě. 628 00:34:26,460 --> 00:34:28,061 Správně, ale mohly být drsnější. 629 00:34:28,300 --> 00:34:29,300 A pak další? 630 00:34:29,400 --> 00:34:30,400 Ukradli auto. 631 00:34:30,680 --> 00:34:32,880 Snažil jsem se to rozřezat na malé kousky a pak to spálit. 632 00:34:33,440 --> 00:34:34,440 co to říkáš? 633 00:34:34,620 --> 00:34:36,140 No, co je na autě tak zvláštního? 634 00:34:36,360 --> 00:34:39,096 Chci říct, nikdy to nebyl ani závod, nikdo neví, co je pod kapotou. 635 00:34:39,120 --> 00:34:40,881 Nejdou po autě, ale po vy. 636 00:34:40,940 --> 00:34:43,701 No, právě jsi sám řekl, že ne myslím, že jsem byl tak velkou hrozbou. 637 00:34:44,020 --> 00:34:45,520 Tohle nemá se závoděním nic společného. 638 00:34:47,220 --> 00:34:48,380 Kdo jsou vlastně vaši nepřátelé? 639 00:34:48,640 --> 00:34:49,640 Myslím, že žádné nemám. 640 00:34:50,300 --> 00:34:51,300 To je moc špatné. 641 00:34:51,640 --> 00:34:52,640 Díky. 642 00:34:53,360 --> 00:34:55,140 Usnadnil bych to, kdybyste ano nepřátel. 643 00:34:56,020 --> 00:34:59,660 Snažíš se mi někdo říct, že ne? chceš mě ve Phoenixu? 644 00:35:00,000 --> 00:35:01,000 je to tak. 645 00:35:01,760 --> 00:35:03,980 Někdo mi nechce ublížit, pokud on musí. 646 00:35:04,480 --> 00:35:05,480 Přesně. 647 00:35:06,100 --> 00:35:07,700 A teď už jsme skoro ve Phoenixu. 648 00:35:08,300 --> 00:35:09,900 Přesně tam, kde tě nechce mít. 649 00:35:10,960 --> 00:35:11,960 Což znamená? 650 00:35:12,140 --> 00:35:13,700 Ať je to kdokoli, čekají na vás. 651 00:35:14,260 --> 00:35:15,960 Kdo to sakra mohl být? 652 00:35:16,460 --> 00:35:18,140 No, to je to, co zjistíme. 653 00:35:18,180 --> 00:35:20,620 Jak to uděláš, dej si inzerát v novinách? 654 00:35:21,080 --> 00:35:22,080 Ne. 655 00:35:22,480 --> 00:35:23,480 Ale jsi blízko. 656 00:35:24,880 --> 00:35:31,140 Tam na vrcholu toho zkušebního speciálu, Věřím, že to bude speciál 57A, 657 00:35:31,420 --> 00:35:36,620 řízený Patem Mellisonem, zvedající finále fondu důvěry pro zítřejší velký závod. 658 00:35:37,240 --> 00:35:39,788 Tohle je Meredith McRae na straně Arizony 659 00:35:39,789 --> 00:35:42,080 500 a se mnou správně teď je Pat Patterson. 660 00:35:42,220 --> 00:35:44,160 Pat, už jsi dlouho nezávodil čas. 661 00:35:44,340 --> 00:35:46,340 Jaké jsou vaše myšlenky v předvečer tohoto? velký závod? 662 00:35:46,920 --> 00:35:50,140 No, vlastně, Meredith, cítím se krásně nervózní. 663 00:35:50,840 --> 00:35:51,960 A malý starý klobouk. 664 00:35:52,220 --> 00:35:55,740 A ta slavná společnost, to všechno ostatní kluci. 665 00:35:56,040 --> 00:35:59,100 Vypadáš jako Pat Patterson, ale jsi si jistý nezní jako on. 666 00:35:59,920 --> 00:36:02,120 No, možná je to tím, že se trochu cítím mimo místo. 667 00:36:02,580 --> 00:36:05,400 Fakt je, že jsem asi nad hlavu. 668 00:36:06,460 --> 00:36:07,240 co tím myslíš? 669 00:36:07,280 --> 00:36:09,996 Nepůsobíš moc sebevědomě o vašich šancích vyhrát závod. 670 00:36:10,020 --> 00:36:11,020 jak to? 671 00:36:11,480 --> 00:36:15,200 No, kdyby pravda byla známá, Vlastně bych se cítil docela hloupě. 672 00:36:15,840 --> 00:36:16,840 Co tím myslíš, Pat? 673 00:36:17,420 --> 00:36:19,320 No, právě jsem odmítl šanci na a doživotí. 674 00:36:19,321 --> 00:36:22,660 Znáte starou píseň o ptáčku ruka? 675 00:36:23,700 --> 00:36:26,800 No, právě jsem nabídl 50 000 dolarů za své auto. 676 00:36:27,900 --> 00:36:31,520 Přál jsem si, abych nabídku přijal. 677 00:36:31,740 --> 00:36:33,280 No, vezměme ho za slovo. 678 00:36:34,380 --> 00:36:36,880 Chcete, abychom znovu nabídli těch 50 000 $? 679 00:36:37,720 --> 00:36:40,880 Mmm, pojďme na 75 000 dolarů. 680 00:36:41,820 --> 00:36:43,220 Ze sentimentálních důvodů. 681 00:36:47,520 --> 00:36:49,080 No, odpočítávání běží. 682 00:36:49,180 --> 00:36:51,340 Do startu zbývá méně než 18 hodin závodu. 683 00:36:51,341 --> 00:36:52,501 Je součástí Arizona 500. 684 00:36:52,820 --> 00:36:55,120 Někteří z nejlepších světových řidičů jsou vstoupil do závodu. 685 00:36:55,300 --> 00:36:58,600 A já se vrátím a přinesu vám nejnovější aktuální informace o tom, co se zde děje. 686 00:36:59,060 --> 00:37:00,540 Pat, v tom závodě pojedeš. 687 00:37:00,760 --> 00:37:02,180 je mi zima. 688 00:37:02,380 --> 00:37:03,680 Já prostě nemůžu. 689 00:37:03,681 --> 00:37:04,681 je mi špatně. 690 00:37:04,760 --> 00:37:06,740 Mám motýly v břiše. 691 00:37:06,980 --> 00:37:08,336 Podívejte, je mi jedno, jestli jsou to orli. 692 00:37:08,360 --> 00:37:09,480 Jste to vy a nikdo jiný. 693 00:37:11,500 --> 00:37:12,220 Kdo je to? 694 00:37:12,440 --> 00:37:13,340 Pane Pattersone. 695 00:37:13,360 --> 00:37:14,360 Musíme s tebou mluvit. 696 00:37:14,460 --> 00:37:14,540 Děkuji, Suzanne. 697 00:37:14,720 --> 00:37:16,480 Jak víte, zítřejší závod je kriticky... 698 00:37:27,900 --> 00:37:28,900 Pardon, v televizi. 699 00:37:29,300 --> 00:37:31,540 Nestává se často, že by někdo dostal dvě šance u těchto věcí. 700 00:37:32,400 --> 00:37:34,880 Náhodou pracujeme pro zaměstnavatele zvláště štědrý. 701 00:37:35,220 --> 00:37:38,160 Zvýšil svou nabídku na vaše auto na 75 dolarů ,000. 702 00:37:39,480 --> 00:37:42,400 Jen, uh, kdo je tento váš zaměstnavatel? 703 00:37:43,720 --> 00:37:44,940 To není součástí dohody. 704 00:37:45,680 --> 00:37:47,160 Dobře, udělejme to součástí dohody. 705 00:37:57,140 --> 00:37:57,980 To je dobře, Pat. 706 00:37:58,040 --> 00:37:59,040 Dobrý. 707 00:37:59,120 --> 00:38:01,320 Dobře, pánové, zvažme to možnosti zde. 708 00:38:02,200 --> 00:38:06,560 Je tam, uh, žhářství, útok se smrtícím zbraň, pokus o vraždu. 709 00:38:07,620 --> 00:38:08,620 Zapomeň na to. 710 00:38:09,200 --> 00:38:10,200 Nebo? 711 00:38:11,540 --> 00:38:12,640 Nebo obyčejná krádež. 712 00:38:13,360 --> 00:38:16,280 Za studnu byste mohli využít rok vězení - potřebný odpočinek. 713 00:38:17,320 --> 00:38:18,640 Říká se tomu vyjednávání. 714 00:38:20,440 --> 00:38:22,680 Dobře, řeknu ti, co chceš vědět. 715 00:38:23,800 --> 00:38:29,641 Dobré odpoledne, dámy a pánové, a vítejte na 17. ročníku Phoenix 500. 716 00:38:31,640 --> 00:38:35,300 Všechny koncesní stánky a upomínkový program kabinky... 717 00:38:37,420 --> 00:38:38,420 Pane Fargo. 718 00:38:41,910 --> 00:38:42,910 Děkuju. 719 00:38:49,210 --> 00:38:50,210 Pane Fargo? 720 00:38:54,670 --> 00:38:55,030 Patterson. 721 00:38:55,210 --> 00:38:56,610 Vypadá to, že se vy dva znáte. 722 00:38:57,350 --> 00:38:59,250 Cole, uh, nikdy předtím jsem toho chlapa neviděl. 723 00:38:59,630 --> 00:39:00,810 No, on tě poznává. 724 00:39:01,290 --> 00:39:01,950 Zavolejte bezpečnost. 725 00:39:02,190 --> 00:39:03,326 Tito muži nemají právo tady být. 726 00:39:03,350 --> 00:39:04,690 Máme plné právo být tady. 727 00:39:04,750 --> 00:39:05,826 Proč ses nám snažil zabránit? 728 00:39:05,850 --> 00:39:06,850 Jen tak dál, Enix. 729 00:39:08,190 --> 00:39:09,050 To je Billy Lucas. 730 00:39:09,051 --> 00:39:10,051 Co? 731 00:39:10,590 --> 00:39:11,590 Billy. 732 00:39:12,090 --> 00:39:13,090 Co se stalo? 733 00:39:14,130 --> 00:39:15,130 Proč? 734 00:39:16,610 --> 00:39:18,970 Jediný muž, který mě mohl poznat. 735 00:39:19,630 --> 00:39:20,230 Poznal tě? 736 00:39:20,550 --> 00:39:21,550 nechápu to. 737 00:39:21,850 --> 00:39:23,330 Dva z nás byli takhle spolu. 738 00:39:24,390 --> 00:39:25,890 Utekl jsi z toho výbuchu. 739 00:39:25,950 --> 00:39:26,410 Šel jsi domů. 740 00:39:26,710 --> 00:39:28,490 Nikdy jsi mi neřekl, že jsi v bezpečí. 741 00:39:28,810 --> 00:39:30,210 Chtěl jsem ti to říct, ale... 742 00:39:30,910 --> 00:39:32,390 věci se mění příliš rychle. 743 00:39:32,750 --> 00:39:33,550 Oh, počkej chvíli. 744 00:39:33,570 --> 00:39:34,890 Začínám mít obrázek. 745 00:39:35,910 --> 00:39:37,250 Byl jsi v rozvědce. 746 00:39:37,790 --> 00:39:39,470 Naplánovali jste trasu konvoje. 747 00:39:39,810 --> 00:39:42,406 Kdyby tu byl někdo, kdo by o tom věděl trefa, musel jsi to být ty. 748 00:39:42,430 --> 00:39:42,750 Pat. 749 00:39:43,070 --> 00:39:44,710 Postavil jsi mě. 750 00:39:45,350 --> 00:39:46,650 Všechny jsi nás připravil. 751 00:39:47,450 --> 00:39:48,170 za co? 752 00:39:48,450 --> 00:39:49,490 Potřeboval jsem peníze. 753 00:39:49,810 --> 00:39:52,050 Takže jste plánovali unést nákladní auto morfin. 754 00:39:52,170 --> 00:39:53,250 Vymklo se to kontrole. 755 00:39:54,090 --> 00:39:56,390 Kvůli tobě si to koupilo osmnáct chlapů. 756 00:39:56,810 --> 00:39:57,810 je mi to líto. 757 00:39:58,110 --> 00:39:59,250 Byla to chyba. 758 00:39:59,670 --> 00:40:00,670 Jo. 759 00:40:00,790 --> 00:40:03,050 Proč to neřekneš manželkám a dětem o tom? 760 00:40:03,051 --> 00:40:04,051 Jo. 761 00:40:16,340 --> 00:40:17,360 Vytvořte sakra tým. 762 00:40:53,120 --> 00:40:54,240 Pozor na lidi. 763 00:41:03,130 --> 00:41:05,430 Příště buďte opatrnější při výběru přátel čas. 764 00:41:05,630 --> 00:41:06,910 Jo, řekni mi o tom. 765 00:42:04,820 --> 00:42:05,820 Zkuste ho odříznout. 766 00:43:13,720 --> 00:43:16,100 Myslím, že je to pro tebe, Lucasi. 767 00:43:16,640 --> 00:43:17,860 Musím vědět jednu věc. 768 00:43:18,380 --> 00:43:20,580 Kdybys mě viděl na ulici, poznal bys mě? 769 00:43:20,581 --> 00:43:21,860 Ani šance. 770 00:43:22,080 --> 00:43:23,080 To se tolik mění? 771 00:43:23,460 --> 00:43:24,460 Jo. 772 00:43:24,920 --> 00:43:25,920 Jsi tlustá. 773 00:43:29,200 --> 00:43:30,200 Jaká je tvoje ruka? 774 00:43:30,540 --> 00:43:31,540 Prostě v pořádku. 775 00:43:33,000 --> 00:43:34,600 Nežádal jsi mě, abych pro tebe jel. 776 00:43:35,840 --> 00:43:36,840 To jsem nemusel. 777 00:43:38,660 --> 00:43:39,860 Byl to docela den. 778 00:43:40,200 --> 00:43:41,960 Jo, co chcete udělat, abyste to zaokrouhlili ven? 779 00:43:42,180 --> 00:43:44,580 No, za starých časů bych řekl, pojďme se opít. 780 00:43:45,580 --> 00:43:45,980 Teď? 781 00:43:46,360 --> 00:43:47,480 Proč se nejdeme opít? 782 00:43:47,700 --> 00:43:49,420 Auto závod nezvládne jakkoli. 783 00:43:50,580 --> 00:43:53,620 Můj příteli, už jsi vyhrál závod. 784 00:44:08,640 --> 00:44:11,560 Cítím, jako by byl zvednut velký náklad moje ramena. 785 00:44:11,880 --> 00:44:13,480 No, musel jsi odstranit ty démony. 786 00:44:13,960 --> 00:44:15,160 No, ukázal jsi mi jak. 787 00:44:16,020 --> 00:44:17,825 Teď už musím jen udělat zjistit, jak zaplatit 788 00:44:17,826 --> 00:44:19,820 pro jeden kamion, přívěs, a tři policejní auta. 789 00:44:20,100 --> 00:44:21,940 Nezapomeňte na kauci, kterou Terry poskytl vy. 790 00:44:22,100 --> 00:44:23,100 Ó. 791 00:44:24,040 --> 00:44:25,040 No, přemýšlel jsem. 792 00:44:25,600 --> 00:44:27,840 Možná existuje způsob, jak ty peníze získat pro vás. 793 00:44:29,360 --> 00:44:30,360 já tě nečtu. 794 00:44:30,540 --> 00:44:31,740 No, nech mě to napsat. 795 00:44:31,900 --> 00:44:33,520 Souhlasíte s tím, že auto má potenciál. 796 00:44:33,521 --> 00:44:34,340 Jo. 797 00:44:34,540 --> 00:44:37,220 A souhlasíte, že jsem zpátky ve svých starých závodech formulář? 798 00:44:38,120 --> 00:44:38,600 Jo. 799 00:44:38,900 --> 00:44:41,200 No, tak vše, co musíme udělat, je sehnat auto zpátky ve formě. 800 00:44:41,620 --> 00:44:44,040 Víš, Daytona přichází docela rychle. 801 00:44:44,740 --> 00:44:46,460 Jak to uděláš s jedním ruka? 802 00:44:46,860 --> 00:44:51,120 Vyjmutím stránky z Colt Seavers psychologický inženýrský manuál. 803 00:44:51,780 --> 00:44:53,840 Dáváš asi tolik rozumu jako Howie. 804 00:44:54,140 --> 00:44:57,660 No, chci říct, že tentokrát se dívám já zatímco pracujete. 805 00:44:57,820 --> 00:44:59,280 Uhýbám a ty bojuješ. 806 00:44:59,700 --> 00:45:02,240 Já odpočívám a ty řídíš. 807 00:45:02,980 --> 00:45:03,980 To je dost očí. 808 00:45:04,040 --> 00:45:05,360 Co je to za partnerství? 809 00:45:05,720 --> 00:45:06,720 Něco jako u nás. 810 00:45:07,220 --> 00:45:07,660 . 811 00:45:07,661 --> 00:45:07,720 . 812 00:45:08,340 --> 00:45:08,780 . 813 00:45:08,781 --> 00:45:08,940 . 814 00:45:08,941 --> 00:45:09,680 . 815 00:45:09,681 --> 00:45:09,900 . 816 00:45:09,901 --> 00:45:09,960 . 817 00:45:09,961 --> 00:45:10,580 . 818 00:45:10,581 --> 00:45:10,660 . 819 00:45:10,661 --> 00:45:10,720 . 820 00:45:10,721 --> 00:45:10,760 . 821 00:45:10,761 --> 00:45:11,761 . 822 00:45:12,120 --> 00:45:12,560 . 823 00:45:12,561 --> 00:45:13,561 .